1 00:00:14,541 --> 00:00:16,666 Aquí está el tonto ese de Kapil. 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,375 Hora de poner manos a la obra, hermano. 3 00:00:44,458 --> 00:00:45,458 Cierra la puerta. 4 00:01:18,875 --> 00:01:20,416 Oye. Por aquí. 5 00:01:21,708 --> 00:01:22,708 ¿Puedes subir? 6 00:01:25,458 --> 00:01:28,166 Espera aquí. Entraré y abriré. 7 00:01:56,125 --> 00:01:57,207 ¿Y Kapil? 8 00:01:57,208 --> 00:02:00,124 La casa parece vacía. Solo está el toro. 9 00:02:00,125 --> 00:02:01,082 ¿Qué? 10 00:02:01,083 --> 00:02:04,499 ¿Un toro adentro de la casa? 11 00:02:04,500 --> 00:02:07,290 Atrás hay un depósito donde están los empleados. 12 00:02:07,291 --> 00:02:08,708 Debe estar escondido ahí. 13 00:02:09,958 --> 00:02:10,833 Vamos. 14 00:02:25,541 --> 00:02:27,708 ¿Qué carajos? De verdad hay un toro adentro. 15 00:02:28,375 --> 00:02:30,000 Vamos por la escalera de atrás. 16 00:02:46,000 --> 00:02:47,708 - Entremos. - Vamos. 17 00:04:17,958 --> 00:04:18,958 Vamos. 18 00:04:27,083 --> 00:04:29,082 Te voy a matar. Tápale la boca. 19 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 ¿Ya terminaste con tus asuntos? 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Te espera una noche larga. 21 00:04:34,583 --> 00:04:35,583 Vamos. 22 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 ¡Ravi! 23 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Encárgate de ellos. 24 00:05:58,375 --> 00:06:00,915 No dispares, Sweetie. Lastimarás a Sultan. 25 00:06:00,916 --> 00:06:02,958 Pappi, baja el arma. 26 00:06:06,208 --> 00:06:10,083 Le puso "Sultan" al toro y, a sus hombres, "Sweetie" y "Pappi". 27 00:06:14,916 --> 00:06:16,500 Ravi. Mira. 28 00:06:17,791 --> 00:06:20,291 Mira cómo los haré pedazos. 29 00:06:22,083 --> 00:06:24,666 ¡Escuchen, hijos de puta! 30 00:06:25,833 --> 00:06:26,875 Miren. 31 00:06:28,583 --> 00:06:29,833 Tengo una granada. 32 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Miren bien. 33 00:06:34,708 --> 00:06:36,707 Si alguien intenta hacerse el listo, 34 00:06:36,708 --> 00:06:39,000 yo explotaré primero, y luego explotará él. 35 00:06:39,958 --> 00:06:42,541 Y su jefe Dhanda los matará a todos. 36 00:06:43,333 --> 00:06:44,958 Bajen las armas. 37 00:06:46,000 --> 00:06:48,875 Hablo en serio. Se la meteré en la boca. 38 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 Muévanse. Rápido. 39 00:06:52,500 --> 00:06:55,541 Dejen las armas y miren a la pared. 40 00:07:06,291 --> 00:07:08,499 - Mierda. - ¡Corran! 41 00:07:08,500 --> 00:07:10,165 - ¡Rápido! - ¡Corran! 42 00:07:10,166 --> 00:07:11,833 - Vamos. - ¡Rápido! 43 00:07:43,291 --> 00:07:46,958 {\an8}¡Sultan! 44 00:08:44,041 --> 00:08:46,041 GLORIA 45 00:09:01,291 --> 00:09:02,291 Hazlo hablar. 46 00:09:04,000 --> 00:09:06,790 - ¿Qué haces aquí? - Yo lo llamé. 47 00:09:06,791 --> 00:09:09,249 ¡Ayuda! Estos locos me matarán. 48 00:09:09,250 --> 00:09:13,499 ¿Qué dices, sinvergüenza? 49 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Empieza a hablar. 50 00:09:15,958 --> 00:09:19,416 ¿Ves esa máquina? Ahí estará tu cabeza si no hablas. 51 00:09:22,875 --> 00:09:24,665 ¿Recuerdas lo que le pasó al toro? 52 00:09:24,666 --> 00:09:25,957 ¿Sí? 53 00:09:25,958 --> 00:09:27,375 Ahora es tu turno. 54 00:09:28,625 --> 00:09:30,332 Por favor, perdóname. 55 00:09:30,333 --> 00:09:33,583 ¿En serio pides que te perdone? 56 00:09:34,625 --> 00:09:37,541 {\an8}¡Murieron dos personas! 57 00:09:38,750 --> 00:09:40,875 {\an8}El plan no era matarlos a ambos. 58 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 {\an8}¿Y por qué mataste a Gudiya? 59 00:09:48,208 --> 00:09:49,916 {\an8}El plan era matar a Gudiya, 60 00:09:50,916 --> 00:09:52,250 {\an8}no a Nihal. 61 00:10:08,500 --> 00:10:09,541 ¿Qué dijiste? 62 00:10:10,416 --> 00:10:12,457 ¿Qué es lo que dijiste? 63 00:10:12,458 --> 00:10:14,290 Fuimos a matar a Gudiya. 64 00:10:14,291 --> 00:10:16,665 La vigilamos una semana entera. 65 00:10:16,666 --> 00:10:18,375 Todo el día. 66 00:10:19,083 --> 00:10:21,207 Ella iba a clases de inglés. 67 00:10:21,208 --> 00:10:24,250 {\an8}El plan era secuestrarla cuando saliera de la clase. 68 00:10:24,875 --> 00:10:28,457 {\an8}Después de secuestrarla, la llevaríamos en el auto de Sunny, 69 00:10:28,458 --> 00:10:31,541 la mataríamos y tiraríamos el cuerpo en un campo o un estanque. 70 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 Pero, el día que fuimos a buscarla, no fue a clases. 71 00:10:44,666 --> 00:10:46,541 No estuvo en el club de boxeo ese día. 72 00:10:47,208 --> 00:10:48,750 Arruinó el plan. 73 00:10:49,750 --> 00:10:54,000 Entonces, recordamos que había un tipo que debía saber dónde estaba. 74 00:10:54,833 --> 00:10:55,666 Nihal Singh. 75 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 ¿Con quiénes estabas? 76 00:11:08,583 --> 00:11:09,583 Con Sunny. 77 00:11:10,458 --> 00:11:12,207 Con él y con Dino. 78 00:11:12,208 --> 00:11:13,125 ¿Quién? 79 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 Dino. 80 00:11:25,125 --> 00:11:28,082 Dino, eres una bestia. 81 00:11:28,083 --> 00:11:31,000 Así mataré a esa perra. 82 00:11:34,416 --> 00:11:36,500 Y había un hombre más. 83 00:11:37,166 --> 00:11:38,625 ¿Quién es ese monstruo? 84 00:11:42,250 --> 00:11:45,291 El que nos encargó el trabajo y nos pagó. 85 00:11:47,041 --> 00:11:48,249 Sí. 86 00:11:48,250 --> 00:11:50,875 Ahora comienza la verdadera diversión. 87 00:12:01,458 --> 00:12:05,207 ¿Quién es, hijo de puta? ¿Quién te ordenó hacer todo eso? 88 00:12:05,208 --> 00:12:07,708 - ¿Quién te lo ordenó? - ¡Dev! 89 00:12:10,833 --> 00:12:12,916 No lo sé. En serio. 90 00:12:14,541 --> 00:12:15,958 No le vi la cara. 91 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 Solo Dino lo conocía. 92 00:12:19,750 --> 00:12:21,083 ¿Dónde está Dino? 93 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 ¿Dónde está? 94 00:12:26,291 --> 00:12:29,208 No lo sé. Está desaparecido desde ese día. 95 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 No me digas. ¿De verdad desapareció? 96 00:12:34,583 --> 00:12:35,500 Mata a ese imbécil. 97 00:12:36,500 --> 00:12:39,041 No hablará a menos que tenga su merecido. 98 00:12:39,666 --> 00:12:41,500 ¡Habla, hijo de puta! 99 00:12:43,833 --> 00:12:45,832 Habla, imbécil. Dime, ¿dónde está? 100 00:12:45,833 --> 00:12:47,415 - Está en Hisar. - ¿Qué? 101 00:12:47,416 --> 00:12:49,374 Está en Hisar. 102 00:12:49,375 --> 00:12:50,582 ¿En qué parte de Hisar? 103 00:12:50,583 --> 00:12:51,874 ¡Está en Hisar! 104 00:12:51,875 --> 00:12:54,916 {\an8}Hijo de puta, no das ningún detalle. 105 00:12:56,708 --> 00:12:57,958 Ayuda. 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,958 Eso no es todo. 107 00:13:19,541 --> 00:13:20,999 Te doy diez segundos. 108 00:13:21,000 --> 00:13:24,208 Habla rápido o te reventaré la cabeza esta vez. 109 00:13:25,375 --> 00:13:27,999 Ven aquí. Aún no terminé. 110 00:13:28,000 --> 00:13:29,625 Aún no terminé, imbécil. 111 00:13:31,375 --> 00:13:32,624 Dev, lo vas a matar. 112 00:13:32,625 --> 00:13:33,915 ¡Que se muera! 113 00:13:33,916 --> 00:13:37,749 Dev, ya conseguimos lo que vinimos a buscar. Déjalo. 114 00:13:37,750 --> 00:13:38,790 Va a hablar. 115 00:13:38,791 --> 00:13:41,082 - ¡Dev, lo matarás! - ¿Y qué? ¡Que se muera! 116 00:13:41,083 --> 00:13:43,707 {\an8}¡Dev, ya conseguimos lo que necesitamos! 117 00:13:43,708 --> 00:13:44,874 ¡Déjalo! 118 00:13:44,875 --> 00:13:46,541 - Ravi… - ¡Lo va a matar! 119 00:14:01,416 --> 00:14:03,833 ¡Atrápenlo! 120 00:14:19,041 --> 00:14:20,041 Ahí están. 121 00:14:32,708 --> 00:14:33,750 Atrás. 122 00:14:36,375 --> 00:14:38,000 ¡Ahí están! ¡Alto! 123 00:14:39,875 --> 00:14:41,041 ¡Que no escapen! 124 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Que Dios te bendiga. 125 00:15:08,250 --> 00:15:09,625 ¿Te atraparon, entrenador? 126 00:15:13,291 --> 00:15:16,250 ¿Saben qué crimen cometieron? 127 00:15:17,250 --> 00:15:18,333 Es menor. 128 00:15:18,958 --> 00:15:20,332 Tiene 17 años. 129 00:15:20,333 --> 00:15:23,332 ¿Y ese animal puede hacer lo que sea porque tiene 17 años? 130 00:15:23,333 --> 00:15:25,249 Él asesinó a mi hermana. 131 00:15:25,250 --> 00:15:27,040 ¿Qué pruebas tienen? 132 00:15:27,041 --> 00:15:28,957 Lo confesó. 133 00:15:28,958 --> 00:15:30,082 Sí, claro. 134 00:15:30,083 --> 00:15:32,708 Si lo torturan así, dirá lo que sea. 135 00:15:45,291 --> 00:15:47,290 - Lo mató. - ¡Phogat! 136 00:15:47,291 --> 00:15:50,165 - No. - Phogat, te digo que me dejes ir. 137 00:15:50,166 --> 00:15:51,874 Phogat, ¡suéltame! 138 00:15:51,875 --> 00:15:54,707 ¡Mataron a mi Sultan! 139 00:15:54,708 --> 00:15:56,040 Hijo de puta. 140 00:15:56,041 --> 00:15:57,415 Los mataré. 141 00:15:57,416 --> 00:15:59,165 ¡No! 142 00:15:59,166 --> 00:16:02,249 Suéltame. 143 00:16:02,250 --> 00:16:03,582 - ¿Estás loco? - Suéltame. 144 00:16:03,583 --> 00:16:05,124 ¿Qué va a pasar? 145 00:16:05,125 --> 00:16:06,208 Escúcheme. 146 00:16:07,291 --> 00:16:10,166 Entiendo su ira, alcalde. 147 00:16:10,958 --> 00:16:13,000 Pero no podemos matar al entrenador. 148 00:16:14,291 --> 00:16:17,332 Mátalos ya mismo, frente a mí. 149 00:16:17,333 --> 00:16:20,082 No quiero lidiar con batallas legales. 150 00:16:20,083 --> 00:16:21,415 ¡Mátalos frente a mí! 151 00:16:21,416 --> 00:16:22,999 - Venga. - Suélteme. 152 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 Escúcheme. 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,416 Esto no irá a los tribunales. 154 00:16:28,500 --> 00:16:30,875 El veredicto de Kookie Yadav será suficiente. 155 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 Sí. 156 00:16:33,291 --> 00:16:35,707 Tiene muchos secuaces en la cárcel. 157 00:16:35,708 --> 00:16:39,916 El padre y el hijo entrarán, pero no volverán a salir. 158 00:16:41,500 --> 00:16:45,082 Nos desharemos de ellos sin ensuciarnos las manos. 159 00:16:45,083 --> 00:16:48,625 Mataremos dos pájaros de un tiro. 160 00:16:49,583 --> 00:16:50,916 Confíe en mí. 161 00:16:59,458 --> 00:17:00,458 TRIBUNAL N.º 2 162 00:17:04,791 --> 00:17:06,625 …fue un ataque, ¿verdad? 163 00:17:09,583 --> 00:17:13,790 Entrenador, si es inocente, ¿por qué su hijo menor no dice nada? 164 00:17:13,791 --> 00:17:17,832 El entrenador Raghubir Singh y su hijo Devender Singh 165 00:17:17,833 --> 00:17:19,124 fueron arrestados. 166 00:17:19,125 --> 00:17:23,040 La misma violencia que aplaudimos en el ring de boxeo 167 00:17:23,041 --> 00:17:29,499 muestra su peor cara fuera de él. 168 00:17:29,500 --> 00:17:32,291 Mientras tanto, Ravinder Singh sigue prófugo. 169 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Necesito ayuda. 170 00:18:04,916 --> 00:18:06,958 ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SHAKTIGARH 171 00:18:15,125 --> 00:18:17,374 Oye, ¿qué haces aquí? 172 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 ¿Qué problema hay? Soy yo. 173 00:18:20,083 --> 00:18:22,790 Si me hubieras dicho que vendrías, 174 00:18:22,791 --> 00:18:24,290 hubiera ido a la estación. 175 00:18:24,291 --> 00:18:25,708 Conozco el camino. 176 00:18:26,500 --> 00:18:27,666 No quería molestarte. 177 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 ¿Todo bien? 178 00:19:03,875 --> 00:19:05,250 Eres un buen amigo. 179 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 Oye. 180 00:19:09,416 --> 00:19:12,124 Necesitamos a ese Dino. 181 00:19:12,125 --> 00:19:13,958 Es muy importante encontrarlo. 182 00:19:16,125 --> 00:19:17,333 ¿Por dónde empezamos? 183 00:19:19,375 --> 00:19:20,583 En Hisar. 184 00:19:22,875 --> 00:19:24,666 CÁRCEL DEL DISTRITO DE SHAKTIGARH 185 00:20:06,666 --> 00:20:08,250 Aquí no. 186 00:20:10,458 --> 00:20:11,665 A la celda 42. 187 00:20:11,666 --> 00:20:14,665 Pero, señor, ¿por qué no? 188 00:20:14,666 --> 00:20:15,875 Cuarenta y dos. 189 00:20:16,458 --> 00:20:17,458 Vamos. 190 00:20:23,625 --> 00:20:25,750 Tenemos que hablar con Kookie. 191 00:20:39,250 --> 00:20:41,832 Es bastante cómoda para dos personas. 192 00:20:41,833 --> 00:20:43,208 Tiene buena ventilación. 193 00:20:44,083 --> 00:20:45,250 Gracias, Firoz. 194 00:20:46,208 --> 00:20:48,624 No es nada, entrenador. 195 00:20:48,625 --> 00:20:52,582 Vine de Shaktigarh con la esperanza de que, si lo del boxeo funcionaba, 196 00:20:52,583 --> 00:20:54,333 los chicos consiguieran trabajo. 197 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 Agradezco a Dios 198 00:20:58,208 --> 00:21:00,000 que accediera a entrenarlos. 199 00:21:01,416 --> 00:21:04,208 Los llevó hasta el nivel nacional, que no es poca cosa. 200 00:21:08,041 --> 00:21:09,041 Qué bien. 201 00:21:12,708 --> 00:21:13,708 Genial. 202 00:21:16,750 --> 00:21:18,166 Me voy, entrenador. 203 00:21:19,500 --> 00:21:21,041 Avíseme si necesita algo. 204 00:21:21,750 --> 00:21:22,707 Gracias. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,708 Adiós. 206 00:21:43,708 --> 00:21:44,916 ¿Llamó Arvind? 207 00:21:45,708 --> 00:21:47,040 ¿Averiguó algo? 208 00:21:47,041 --> 00:21:48,125 ¿Sobre Dino? 209 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 No. 210 00:21:51,041 --> 00:21:52,083 Come. 211 00:21:53,166 --> 00:21:54,208 No tengo hambre. 212 00:21:56,541 --> 00:21:58,333 Pasar hambre no te servirá de nada. 213 00:21:59,000 --> 00:22:00,083 Come. 214 00:22:01,500 --> 00:22:04,500 - Por favor… - ¡Dije que no tengo hambre! 215 00:22:09,791 --> 00:22:10,958 Perdón. 216 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Lo siento. 217 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Discúlpame. 218 00:22:22,416 --> 00:22:24,083 No entiendo nada. 219 00:22:25,708 --> 00:22:27,250 Ya no sé qué hacer. 220 00:22:31,250 --> 00:22:32,958 No puedo calmarme. 221 00:22:51,583 --> 00:22:52,583 Ravi. 222 00:22:55,125 --> 00:22:56,125 Ravi. 223 00:23:02,083 --> 00:23:03,083 Escúchame. 224 00:23:08,125 --> 00:23:09,833 El entrenador me salvó. 225 00:23:11,125 --> 00:23:12,125 Me empujó. 226 00:23:14,333 --> 00:23:16,500 Si no, yo también estaría en la cárcel. 227 00:23:19,833 --> 00:23:21,833 Si la policía no hubiera llegado, Bharti, 228 00:23:22,666 --> 00:23:24,375 mi hermano hubiera matado a Kapil. 229 00:23:26,708 --> 00:23:29,041 Quería la venganza más que las respuestas. 230 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Venganza. 231 00:23:35,541 --> 00:23:37,083 Ella también era mi hermana. 232 00:23:38,875 --> 00:23:40,250 {\an8}Y también estoy enojado. 233 00:23:42,208 --> 00:23:47,291 {\an8}Pero, después de matar a alguien, una persona no puede escapar 234 00:23:48,833 --> 00:23:50,708 {\an8}al dolor de su corazón. 235 00:23:58,375 --> 00:24:00,250 {\an8}Cometí ese pecado. 236 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 {\an8}En el ring de boxeo. 237 00:24:10,583 --> 00:24:14,041 No quiero volver a ser responsable de una muerte. 238 00:24:16,416 --> 00:24:18,833 Tengo una vida fuera de esta lucha sangrienta. 239 00:24:19,375 --> 00:24:21,875 Por primera vez en cinco años, 240 00:24:22,583 --> 00:24:24,083 siento que estoy vivo. 241 00:24:25,041 --> 00:24:26,041 Bharti, 242 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 fui al instituto, 243 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 subí al ring, 244 00:24:31,166 --> 00:24:32,250 usé los guantes 245 00:24:33,041 --> 00:24:34,375 y entrené. 246 00:24:35,041 --> 00:24:38,541 Y encontré la felicidad que había perdido hace mucho. 247 00:24:41,041 --> 00:24:42,041 {\an8}Pero… 248 00:24:43,500 --> 00:24:45,333 {\an8}Por buscar esa felicidad, 249 00:24:47,250 --> 00:24:49,125 ¿me estoy olvidando de Gudiya? 250 00:24:59,666 --> 00:25:01,250 No está mal 251 00:25:02,708 --> 00:25:04,416 que busques tu felicidad, Ravi. 252 00:25:08,250 --> 00:25:09,541 Donde sea que Gudiya esté… 253 00:25:11,750 --> 00:25:13,250 ella también quiere eso. 254 00:25:32,916 --> 00:25:34,833 Planearon matar a Gudiya. 255 00:25:36,625 --> 00:25:38,416 Pero ¿por qué a ella? 256 00:25:41,416 --> 00:25:44,249 Nihal Singh era una piedra en el zapato de Viju. 257 00:25:44,250 --> 00:25:47,165 ¿Habrá pensado que, si mataba a Gudiya y al niño, 258 00:25:47,166 --> 00:25:49,707 Nihal Singh se derrumbaría? 259 00:25:49,708 --> 00:25:53,791 Pero, entonces, ¿por qué Dhanda le dijo a Phogat que cerrara el caso? 260 00:25:55,541 --> 00:25:58,791 Un momento. Quizá el consejo está detrás de esto. 261 00:25:59,541 --> 00:26:03,375 Tal vez querían usar el caso de Gudiya como ejemplo. 262 00:26:04,875 --> 00:26:08,040 Pero ¿qué hace el idiota de Kookie Yadav 263 00:26:08,041 --> 00:26:10,250 en medio de todo? 264 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 Debemos salir de aquí rápido. 265 00:26:14,125 --> 00:26:16,666 ¿Esa es la conclusión a la que llegaste? 266 00:26:17,250 --> 00:26:21,250 Si nos quedamos sentados sin hacer nada, Dino se saldrá con la suya. 267 00:26:21,875 --> 00:26:23,583 ¿Qué hacemos? 268 00:26:27,791 --> 00:26:29,082 Carajo. 269 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 ¿Qué pasa? 270 00:26:30,750 --> 00:26:32,791 Nada, me lastimé la espalda. 271 00:26:36,250 --> 00:26:39,125 No es la espalda, sino los años. 272 00:26:45,333 --> 00:26:47,166 Le traje algo, entrenador. 273 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Un aceite. 274 00:26:50,333 --> 00:26:54,541 Mi madre decía que es el mejor remedio para el dolor de espalda. 275 00:26:56,250 --> 00:27:00,207 ¿Tu madre te dijo cómo salir de la cárcel? 276 00:27:00,208 --> 00:27:01,583 - Devender. - Sí. 277 00:27:02,541 --> 00:27:03,833 - Por las dudas. - Oye. 278 00:27:19,583 --> 00:27:20,625 Listo, hijo. 279 00:27:22,666 --> 00:27:25,541 Tranquilo. Te sentirás mejor en unos minutos. 280 00:27:29,208 --> 00:27:30,916 Nunca te lo había dicho, 281 00:27:31,916 --> 00:27:34,833 {\an8}pero lo que te pasó en la pierna… 282 00:27:37,416 --> 00:27:39,250 Lo que sea que te hice… 283 00:27:40,666 --> 00:27:41,583 Hijo. 284 00:27:42,166 --> 00:27:43,250 No. 285 00:27:44,083 --> 00:27:46,207 Basta, papá. No quiero oír eso. 286 00:27:46,208 --> 00:27:47,958 Pero quiero decírtelo. 287 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 - Te dije que no. - ¡Necesito que me escuches, Devender! 288 00:27:56,000 --> 00:27:57,833 Lo que hice estuvo mal. 289 00:28:00,083 --> 00:28:02,125 Les pegué mucho a ambos. 290 00:28:05,041 --> 00:28:08,875 Pero no tanto como su abuelo me pegaba a mí. 291 00:28:11,250 --> 00:28:13,000 El primer atleta olímpico de India. 292 00:28:14,375 --> 00:28:17,124 Todos lo llamaban "el Bhishma Pitamah del boxeo". 293 00:28:17,125 --> 00:28:21,958 Pero Bhishma Pitamah disparó muchas de sus flechas contra los suyos. 294 00:28:22,666 --> 00:28:24,458 Sus entrenamientos eran brutales. 295 00:28:27,625 --> 00:28:29,833 "Eres el hijo de Kamleshwar Singh. 296 00:28:31,166 --> 00:28:32,416 Ganarás una medalla. 297 00:28:33,000 --> 00:28:33,958 Una medalla de oro". 298 00:28:36,583 --> 00:28:40,332 No nos dimos cuenta de que la gloria de la familia Singh 299 00:28:40,333 --> 00:28:42,375 en algún momento se volvió una carga. 300 00:28:45,000 --> 00:28:47,416 Empecé a querer para ustedes 301 00:28:48,708 --> 00:28:50,625 lo que mi padre quería para mí. 302 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Comencé a perseguir esa misma gloria. 303 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Devender… 304 00:29:04,125 --> 00:29:05,333 perdóname, hijo. 305 00:29:19,666 --> 00:29:21,083 Impresionante. 306 00:29:25,125 --> 00:29:26,957 Te disculpas, 307 00:29:26,958 --> 00:29:29,833 pero ¿dices que no fue tu culpa, sino de tu padre? 308 00:29:31,083 --> 00:29:32,875 ¿No es eso lo que dices? 309 00:29:33,750 --> 00:29:34,958 {\an8}Entonces, ¡déjalo así! 310 00:29:38,625 --> 00:29:39,665 Perdóname. 311 00:29:39,666 --> 00:29:41,125 Por favor, perdóname. 312 00:29:43,500 --> 00:29:45,541 ¡Increíble! De no creer. 313 00:29:49,833 --> 00:29:51,291 ¿Cuál es el deber de un padre? 314 00:29:52,458 --> 00:29:54,208 Mantener a sus hijos a salvo. 315 00:29:54,916 --> 00:29:56,208 ¿Verdad? ¿Sí o no? 316 00:29:58,375 --> 00:30:00,707 Solo te importaron tu orgullo y pasión. 317 00:30:00,708 --> 00:30:02,958 No es así, Devender. 318 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ¿Cómo que no? 319 00:30:06,875 --> 00:30:08,083 Es así. 320 00:30:12,291 --> 00:30:15,041 ¿No lo recuerdas o no quieres recordarlo? 321 00:30:18,375 --> 00:30:21,790 ¿Recuerdas cuando Viju vino a comprar el club? 322 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 ¿Lo recuerdas? 323 00:30:23,750 --> 00:30:26,000 Él no estaba del todo equivocado. 324 00:30:27,375 --> 00:30:29,208 Y era mejor boxeador que tú. 325 00:30:30,166 --> 00:30:33,374 Podrías haber tomado el dinero. 326 00:30:33,375 --> 00:30:36,790 Podrías haber priorizado a tu familia. 327 00:30:36,791 --> 00:30:40,499 Pero, en vez de hacer eso, quisiste mantener el control del club 328 00:30:40,500 --> 00:30:42,874 y nos pusiste en peligro. 329 00:30:42,875 --> 00:30:45,290 CLUB DE BOXEO HARYANA 330 00:30:45,291 --> 00:30:46,958 ¿Qué está pasando? 331 00:30:55,583 --> 00:30:58,375 - Hijo de… - ¡Raghubir! 332 00:31:02,416 --> 00:31:07,416 Escúchame bien. Un día, este club será mío. 333 00:31:13,333 --> 00:31:18,166 Por tu arrogancia, casi matan a Gudiya ese día. 334 00:31:20,958 --> 00:31:22,458 Igual, ya se fue para siempre. 335 00:31:27,458 --> 00:31:29,665 ASOCIACIÓN DE BOXEO OLÍMPICO INDIO 336 00:31:29,666 --> 00:31:30,708 Un boxeador murió. 337 00:31:31,833 --> 00:31:33,124 {\an8}MEDALLISTA DE ORO 338 00:31:33,125 --> 00:31:35,583 {\an8}El otro está prófugo. El entrenador está preso. 339 00:31:36,791 --> 00:31:41,000 No entiendo qué está pasando con el boxeo de este país. 340 00:31:45,833 --> 00:31:46,916 De hecho… 341 00:31:49,166 --> 00:31:50,833 debí haberlo escuchado. 342 00:31:56,500 --> 00:31:57,458 Así es. 343 00:32:04,750 --> 00:32:05,833 Cometí un error. 344 00:32:06,541 --> 00:32:07,375 Sí. 345 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Aquí están los papeles. 346 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 ¿Dónde firmo? 347 00:32:22,500 --> 00:32:23,999 ¿Quién irá al campamento? 348 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 ¿Dharam? 349 00:32:26,750 --> 00:32:29,416 ¿O Raka? 350 00:32:33,833 --> 00:32:36,791 - ¡Felicitaciones, Dharam! - ¡Felicitaciones, Dharam! 351 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 Regresaré victorioso. 352 00:32:55,500 --> 00:32:57,041 ¿Qué haces aquí? 353 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 ACADEMIA SHAKTI 354 00:33:54,750 --> 00:33:59,250 Hice lo que pediste. 355 00:34:00,541 --> 00:34:02,208 Déjalos ir. 356 00:34:14,041 --> 00:34:15,041 Sí, dime. 357 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Muy bien. 358 00:34:25,291 --> 00:34:27,291 Algo que aprendí de las películas 359 00:34:28,250 --> 00:34:30,791 es que atacar a la familia de un buen hombre 360 00:34:31,750 --> 00:34:33,291 siempre funciona. 361 00:34:35,458 --> 00:34:36,790 Final feliz. 362 00:34:36,791 --> 00:34:38,041 Libérenlos. 363 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 ¿Averiguaste algo? 364 00:34:45,500 --> 00:34:49,083 Dhanda envió a Kapil fuera de la ciudad. 365 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 Hola. 366 00:34:57,416 --> 00:34:59,416 ¿Está Arvind Shekhawat en casa? 367 00:35:01,208 --> 00:35:02,208 Carajo. 368 00:35:04,041 --> 00:35:05,041 Quédate aquí. 369 00:35:20,041 --> 00:35:20,875 Gracias. 370 00:35:25,125 --> 00:35:27,333 La felicidad está en las pequeñas cosas. 371 00:35:41,125 --> 00:35:43,458 ¿Cómo va el caso del joyero Kundan? 372 00:35:54,000 --> 00:35:57,083 Tuviste muchos altibajos en estos días. 373 00:35:59,291 --> 00:36:02,790 Tu amigo es un fugitivo y tu supervisor es exigente. 374 00:36:02,791 --> 00:36:04,541 Te entiendo. 375 00:36:05,291 --> 00:36:07,083 Es lógico que mientas un poco. 376 00:36:09,875 --> 00:36:14,041 Me estás mintiendo, ¿verdad? ¿No intentas joderme con este caso? 377 00:36:14,708 --> 00:36:16,125 No entiendo, señor. 378 00:36:20,583 --> 00:36:22,250 ¿Qué es lo que no entiendes? 379 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Recuerda algo. 380 00:36:27,916 --> 00:36:31,416 {\an8}La amistad no debe interponerse en el trabajo. 381 00:36:33,541 --> 00:36:34,791 ¿Verdad? 382 00:36:36,125 --> 00:36:37,957 - Me voy. - Bueno. 383 00:36:37,958 --> 00:36:42,208 Si sabes algo de Ravi Singh, avísame, ¿sí? 384 00:36:45,875 --> 00:36:47,125 Muy bien. 385 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 Antes de irme, 386 00:36:54,458 --> 00:36:55,958 ¿puedo pasar al baño? 387 00:36:56,791 --> 00:36:57,957 Sí, claro. 388 00:36:57,958 --> 00:36:58,958 Gracias. 389 00:38:22,125 --> 00:38:24,916 {\an8}Arvind Shekhawat, estás suspendido. 390 00:38:25,583 --> 00:38:27,875 {\an8}Entrega el uniforme y el arma, y vete. 391 00:39:34,125 --> 00:39:37,083 LOS RECLUSOS DEBERÁN CUMPLIR UN HORARIO 392 00:39:38,333 --> 00:39:39,541 Buenas, señor. 393 00:40:09,458 --> 00:40:11,374 ¡Déjenlo! ¡Peleen conmigo! 394 00:40:11,375 --> 00:40:12,375 ¡Alto! 395 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Buenas, señor. 396 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Sí, así es. Yo mismo lo atrapé. 397 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 ¿Qué? 398 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 ¿Cómo? 399 00:40:28,875 --> 00:40:30,291 Señor, no entiendo. 400 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 De acuerdo. 401 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Adiós. 402 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 Vamos. 403 00:41:31,833 --> 00:41:32,875 ¿Tú hiciste esto? 404 00:41:36,125 --> 00:41:39,208 El plan funcionó. Retiraron los cargos. 405 00:41:42,791 --> 00:41:43,875 ¿Qué plan? 406 00:41:45,541 --> 00:41:47,750 Los hombres de Kookie iban a comernos vivos. 407 00:41:48,416 --> 00:41:49,541 ¿Qué hiciste? 408 00:41:53,208 --> 00:41:55,041 Hice un trato con Viju. 409 00:41:56,625 --> 00:41:58,041 Habló con Dhanda. 410 00:41:58,875 --> 00:42:00,791 Y Kapil retiró la denuncia. 411 00:42:02,083 --> 00:42:03,083 ¿Qué? 412 00:42:03,625 --> 00:42:04,583 ¿Qué tipo de trato? 413 00:42:07,625 --> 00:42:09,416 Le vendí el club. 414 00:42:11,083 --> 00:42:11,916 ¿Qué? 415 00:42:14,791 --> 00:42:16,166 Si no lo hubiera vendido, 416 00:42:16,916 --> 00:42:19,708 hubieras muerto en la cárcel, o él hubiera muerto. 417 00:42:21,958 --> 00:42:23,665 Tenías razón. 418 00:42:23,666 --> 00:42:27,291 Cometí un error, pero no volverá a pasar. 419 00:42:28,000 --> 00:42:30,291 No quiero perder a otro hijo. 420 00:42:39,166 --> 00:42:41,083 El club era tu vida. 421 00:42:43,833 --> 00:42:46,041 Te prometo algo, entrenador. 422 00:42:46,541 --> 00:42:47,875 No dejaré de boxear. 423 00:42:49,791 --> 00:42:51,375 Te daré gloria. 424 00:42:56,000 --> 00:42:58,207 Ganaré el oro en las Olimpiadas. 425 00:42:58,208 --> 00:43:00,125 - Ravi. - Ya basta, hermano. 426 00:43:00,708 --> 00:43:01,957 Se terminó. 427 00:43:01,958 --> 00:43:04,291 No quiero derramar más sangre. 428 00:43:04,916 --> 00:43:07,416 Casi matamos a Kapil. 429 00:43:08,250 --> 00:43:10,000 Ya no quiero hacer esto. 430 00:43:12,041 --> 00:43:16,708 Los que mataron a Gudiya son bestias, monstruos. 431 00:43:18,291 --> 00:43:21,291 No podemos convertirnos en monstruos también. 432 00:43:22,375 --> 00:43:25,249 Alguien me dijo 433 00:43:25,250 --> 00:43:27,958 que no está mal buscar la felicidad. 434 00:43:29,666 --> 00:43:32,625 Donde sea que esté Gudiya ahora, ella también querría eso… 435 00:43:36,791 --> 00:43:38,291 ¡No nombres a Gudiya! 436 00:43:39,583 --> 00:43:43,375 {\an8}Para luchar contra un monstruo, ¡debes convertirte en uno! 437 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 ¡Y no me digas qué querría Gudiya si estuviera aquí! 438 00:43:49,583 --> 00:43:52,707 Porque no haces esto por Gudiya. 439 00:43:52,708 --> 00:43:54,916 Lo estás haciendo por este hombre. 440 00:43:58,958 --> 00:44:01,124 Porque te manipuló. 441 00:44:01,125 --> 00:44:02,540 Como siempre. 442 00:44:02,541 --> 00:44:03,458 - ¡Devender! - ¿Qué? 443 00:44:05,916 --> 00:44:08,458 Tú y yo sabemos que es así. 444 00:47:18,250 --> 00:47:20,082 A NUESTROS PADRES 445 00:47:20,083 --> 00:47:21,833 Subtítulos: Laura Ferrari